"تمّ اختطاف تاما"
Sawada : ترجمة
!ساعدوني! ساعدوني
sawada-sub.blogspot.com
!حالة طارئة
ما الأمر، (بوتشي)؟
!تاما)... أحدهم قام بأخذ (تاما) بعيدًا)
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
هل هذا اختطاف؟
هل هذا من فعل القطاعات الأخرى؟
!''كلا، بل هذا من فعل ''مُختطفي القطط
مختطفوا القطط؟
.هناك أشخاصٌ يقومون بسرقة القطط
هل يفعلون أشياء سيئة لهم؟
!علينا أن نُنقذه
!تاما)، كُن سالمًا)
!توقّف
.أنهينا الأمر
،تاما)! أنت تحصل على اللّقاح كل سنة) ألم تعتد على الأمر بعد؟
ما-ماذا؟
بالتفكير بهذا، فقد مررنا بالأمر .السنة الماضية أيضًا
.حسنٌ، إنصراف
"مفاجأة كرة الفرو"
!هـ-هذا لا شيء! إ-إنّه فرو الشتاء الخاص بي
!هذا صحيح! هذا بسبب فرو الشتاء
!فرو الشتاء
مهلا، ما هو ''فرو الشتاء'' هذا؟
ألا تعلمين ما هو فرو الشتاء، (كوما)؟
...فرو الشتاء هو
...كما تعلمين
.(تفضّل، (تاما
أ-أنا؟
!إنّه... أعتمد عليك
ماذا؟ ألا يعلمُ أي أحدٍ منكم ما هو؟
أنا مُستغربٌ لأنكم لا تعلمون .ماهية أجسادكم
فرو الشتاء هو ذلك الفرو الإضافي الذي ينمو .في أجسادكم من أجل التحضير لبرد الشتاء
.يزداد شعركم و يُصبح فروكم أطول
.أسدت إلينا الطبيعة خدمة رائعة
بالتفكير بالأمر، يُصبح جسدي زغبيًا !(بالكامل في كل فصل للشتاء، (سينسي
.(جوابك صحيح، (تاما
دعوني أسألكم سؤالا! ماذا يحدث لفرو الشتاء عند حلول فصل الربيع؟
!أعلم هذا! يُصبح قصيرًا
.قريب! بل يُصبح مُنخفضًا
.لِهذا السبب يتمُّ تمشيطي
!صحيح
تمشيط؟
!أجل! يُشعرني بالرّاحة لِهذا أنا أحبه
.لم أحصُل على ما مثل هذا من قبل
.استُخدمت علي القفازات السحرية بدلا من ذلك
.تاما)، إبقى ساكنًا)
.لا تُحاول الهرب
،عندما كان (تاكيشي) يُربّت علي .يُنتزع الفرو من تلقاء نفسه
أليس هذا مُذهلا؟
.حسنٌ، مع أنّ هذا نوعٌ من التمشيط أيضًا
حقًا؟
!أريد تجربة هذا
!و أنا أريد تجربة التمشيط
!أنا أحسدك
.أنتما تبدوان غريبين لحُبّكما لِهذا الشيء
لا أحب أن يتمّ تمشيطي، لكن الأمر يبدو مُمتعًا .عندما يقوم (تومي-سان) بوضع فروي فوق رأسي
!أنا أيضًا
...ماذا؟ كيف كان يُسمّى؟ كـ... كـ
!اكتملت
الكوافير؟
!هذا هو
.سُحقًا! لقد خسرتُ مُجدّدًا
بيه)، هل يقوم سيّدك بوضع كرة الفرو فوقك أيضًا؟)
...بالنسبة لي
ذات مرّة قام سيّدي بجمع كل الفراء !مع بعضها البعض و صنع منها قبعة لي
قال لي بأنه صنعها هكذا .لوقايتي من البرد
!يبدو هذا رائعًا
أجل، ماذا عن (بول)؟
.فروه قصير
.حسنٌ، حتى الكلاب من نوعيته تقوم بنزعها
.لكنه صعبٌ للغاية، لِهذا لا يمكنك نزعه بسهولة
.إذن من المؤكد أن الشتاء بارد جدًا بالنسبة له
لديه تلك التدابير المضادة .الملائمة ضد البرد
.(و الآن، (بول-تشان
.حان وقتُ ارتدائك لملابسك الجديدة
.لكن لم يحصُل لي فرو الشتاء هذا مُطلقًا
كوما)، عائلتكِ تُدير حمّامًا، صحيح؟) .لِهذا يُنتزع منكِ الفرو تلقائيًا
.هكذا إذن
،يُدخلونني إلى الحمّام دومًا .لِهذا لا يتساقط الفرو منّي مثلكم أيها الرفاق
!يا للملل
ماذا عنك، (نورا)؟ كيف الأمر معك؟
.أقوم بلعق نفسي
!يا لك مِن ناضج
،إذن يجعلنا فرو الشتاء نبدو و كأننا زغبيين و مُنتفخين .و لكنّه يتساقط في فصل الربيع
.هذا هو قانون الطبيعة
،هذا يعني أنه إذا تمّ نمشيط (مومو-تشان) اليوم فستُصبح نحيلة بالغد، صحيح؟
!من المؤكد أنّ لديها الكثير من فرو الشتاء
!سيخرج بشكلٍ أقوى من المعتاد
هذا بسبب فرو الشتاء الذي لديها؟
!اليوم حارٌّ أيضًا
ألم ينته فصل فرو الشتاء بعد؟
!(مومو-تشان)
.جلبتُ لكِ كعكًا، تعالي و تناولي بعضًا منه
.و أنا جلبتُ لكِ بعضًا من طعام القطط المُعلّب الجديد
.لقد فعلتها مجدّدًا
!هذا هو... فرو الشتاء
!هذا صحيح! إنه خطأ فرو الشتاء
--من المؤكد أنه بسبب
"مقهى القطط فايوليت"
!يبدو مثل غزل البنات الذي في المهرجان
أليس ''التوفو''؟
!و هذا يبدو كجريدة مفتوحة
أليس ''التوفو''؟
.''لا تجعل أيّ شيءٍ يبدو كالـ ''توفو
.يا له من يومٍ مُسالم
.أجل
.مُسالمٌ لدرجة الملل
.أجل
هل حدث شيءٌ ما، (مومو-تشان)؟
!أعلم هذا! لقد أكلتِ الكثير مُجدّدًا
!أنتَ مُخطئ
ربّما أصبحتِ مُتعبة بسبب اكتظاظ المقهى؟
.بل العكس
.فمقهى ''توليب'' أصبح فارغًا
مع أنّ فيه حشدًا كبيرًا على الدوام؟
.(أنتِ لطيفة كعادتكِ، (مومو-تشان
.''إنّها نجمة ''توليب
!هذا يُشعرني بالسعادة !كوبٌ آخر من القهوة
!و أنا أريد قهوة بالحليب
!يا لها من لطيفة
حسنٌ، سأقوم بطلب الفطائر .(المُزدوجة الخاصة بـ (مومو-تشان
سأطلب العصير المخفوق !(الخاص بـ (مومو-تشان
أمّا أنا فسآخذ بارفيه الفاكهة !(الخاصة بـ (مومو-تشان
...لكن مُؤخّرًا
هل فعلتُ شيئًا ما؟
هل تتذّكرين أنكِ فعلتِ شيئًا؟
قُمت بضرب الكوب بواسطة ذيلي .(و الذي انسكب على ملابس (زينجي-سان
و أخذتُ قيلولة لمدة ثلاث ساعات ...(على حضن (ياسوشي-سان
.لكن الجميع يفعل هذا
ا-الجميع؟
لا يفعلون هذا، صحيح؟
ربّما هذا بسبب مقهى القطط .الذي افتُتح بالمدينة المجاورة
مقهى القطط؟
بالتفكير بالأمر، كان هناك إعلان عليه .في الجرائد مُؤخّرًا
.أخبرني (بانتا-سان) عنه
قال بأنّه ذلك المقهى الذي تستطيع من خلاله .التربيت على جميع أنواع القطط
،هذا شيءٌ نادرٌ في هذه المنطقة .لِهذا من المؤكد أنّ الزّبائن قد ذهبوا إلى هناك
.يبدو هذا مُمتعًا
!أريد أن أتعرّف على المزيد من الأصدقاء
!أريد الذهاب إلى هناك أيضًا
.أتسائل إن كان فيه كلابٌ أيضًا
سأذهب و أرى إن كانت قطط ذلك المقهى !أكثر جاذبية منّي
!(لقد أشعل هذا الأمر لهيب النجمة (مومو-تشان
!(يا لسُرعتها! عليكِ بهم، (مومو
.أجل، لكنّي أعتقد بأنّها ستعود بسرعة
إذن، أين موقع ذلك المقهى؟
ألم نصل بعد؟
لمَ عليّ أن أقوم بإرشادكم؟
لأنّك الوحيد الذي يعلم بشأن .(هذه المنطقة المجاورة، (نورا
!ما نوع ذلك المكان؟ أنا مُتحمّسٌ بشأن الأمر
...هل هذا
!أبدو بمظهر جذّاب كالعادة
بول)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
!إ-إنّها محضُ مُصادفة !كنت في طريق عودتي للبيت
!أقصد... أنّي لم أكُن أنوي للقدوم لمقهى القطط
مقهى القطط؟
أين هو؟ بالقرب من هنا؟
أين مقهى القطط؟
!إ-إنّها قريبة للغاية! أنا سعيد
!لكنّي خائفٌ أيضًا
هل كنتم تبحثون عن مقهى القطط؟
من أنت؟
!(إسمي (كاي
!''مرحبًا بكم في مقهى القطط ''فايوليت
مقهى القطط؟ أهذا هو؟
!إنّهُما مُتطابقان
أهلا، (بول). أتيت إلى هنا اليوم أيضًا؟
!يا لها من عظمة كبيرة
هذه لي؟
لكنّها قيّمة بالنسبة لك، صحيح؟
.أشعرني هذا بالسعادة. شكرًا لك
مـ-مهلا! لمَ عينيك تلمعان هكذا؟
!هذا جميل
!يبدو رائعًا
،تبا! إذا كان هذا هو مقهى القطط !فسأقول لك شيئًا
!مؤلم
هل جُرحتِ؟
!أنا بخير! لقد تعثّرتُ فحسب
.لقد حان الوقت
،بما أنّكم هنا فما رأيكم أن تدخلوا و تروا عرضنا؟
"كاي"
"في"
"تاو"
"لو"
"نيو"
ما هذا يا ترى؟
!''فايوليت''
!كان العرض خارقًا كالمعتاد
.شكرًا لك
!لقد تأثّرتُ للغاية
.شكرًا لك
!كان رائعًا
!أريد أن أفعل تلك الحركة أيضًا
هكذا، صحيح؟-- !كلا--
هكذا؟
.على يديك أن تكونا مُتعاكستان
.هكذا-- حتى أنت، (نورا)؟--
!أ-أنا لن أُخدع مِن قِبلك
.هذا يُثير قلقي أخدعك؟
.بالمقابل، أودُّ أن تقومي بخداعي
مومو)؟)
ماذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟
.بالمقابل، أودُّ أن تقومي بخداعي
!عـ-عرفتُ الآن
!هذه طريقة (كاي) في خداع الجميع
!''هذا هو العدو الذي قام بسرقة زبائن ''توليب
...أنا
!...سأقاتله
!(هذا رائعٌ منكِ، (مومو-تشان
!هذه هي نجمتنا
.هذا لا شيء
لكن كيف ستُقاتلينه؟
...بـ-بشأن هذا
...لم أفكّر بهذا الأمر بعد
!إنزلي على الدرج بينما أنتِ مذهلة هكذا
مـ-مذهلة؟
صحيح، كان الأمرُ مُذهلا عندما قام !كاي) بالنزول على الدرج)
!أجل
كان هكذا، صحيح؟
!أريد أن أفعل هذا أيضًا
!أنا أيضًا
...الجميع
!قُلت لكم أنّي سأقاتله
كيف سيُساعدني هذا و أنتم تُحاولون تقليد (كاي)؟
(صحيح! هل تعتقدون بأنّ (كاي سيُصبح سعيدًا إن أعطينا له كتلة صلبة؟
!فكرة جيّدة
!الكتل الصلبة ممتعة عندما يتم تكسيرها
!في هذه الحالة، سأقوم بإخراج التي عندي
من الرّائع أن تقوم بعضّها أو تقوم بالدّهس عليها !بسبب ملمسها المُتفتّت
!''إنّه قشر''الزيز
فصيلة عليا من الحشرات المنتمية إلى رتبة نصفيات الأجنحة
!ستُعجبه بالتأكيد
...بالنسبة لي
!أنظروا! لقد كتبتُ رسالة إليه
!إنّه طابع
هل تريد أن تضع طابعك أيضًا، (تاما)؟
...بإمكاني هذا؟ لكن كيف لي
!ضع خطواتك على تلك
!هذا لا ينفع
،إنها مُحقّة! إذا رأى عُمّال البناء هذا الأمر !(فسيغضبون كثيرًا، (كوما
!ليس هذا
!''فايوليت'' هو عدو ''توليب''
مومو-تشان)، هل تكرهين (كاي)؟)
...بـ-بخصوص هذا
كان لطيفًا للغاية، صحيح؟
.أجل
...لقد أصبح الجميع مُهتمًّا به
!أهلا بعودتك
.تبدين مُحبطة
!حسنٌ
!وجبتُكِ المُفضّلة
أهي شهية؟
مومو)؟)
هل جُرحتِ؟
.هذا يُثير قلقي
.بالمقابل، أودُّ أن تقومي بخداعي
!توقّف عن هذا
--بسببك، لم أستطع الإستمتاع بأكلي حتى
.أهلا
هل أنتَ لِوحدك؟
.أجل. أنا في استراحة حاليًا
استراحة؟
.كنت أتدرّب للعرض
نتدرّبُ جميعُنا كلَّ ليلة .حتى نتمكّن من إتمام الأجزاء التي لم نفعلها من قبل
لماذا تبذلون كلَّ هذا الجُهد؟ !أشعر بالأسف حيال البقية
.التدريب مهم من أجل استضافة الزّبائن
،مهما كان صعبًا .فسيعود علينا بالفائدة
،أنت تقول أنه من أجل الجميع و لكنّ هذا من أجل شهرتك الخاصة، صحيح؟
،بصفتي نجم هذا المقهى .فأنا أتحمّل المسؤولية
،عندما أرى ابتسامة الزّبائن .يختفي كلُّ ذلك الإنهاك
.هذا ما يجعلني سعيدًا
ألن تشعري بالسعادة عند رؤيتك لابتسامة الزّبائن؟
.قال لي (بول) بأنّ عائلتكِ تُدير مقهى أيضًا
...هـ-هذا
إذا قُلت لك أنّ هذا لن يجعلني سعيدة ...فسأكون كاذبة
.أرأيتِ؟ كما اعتقدتُ تمامًا
.أنتِ و أنا مُتشابهان جدًا
منذ لقائي بكِ لأول مرّة، فكّرتُ في كم سيكون .من الرّائع الرّقص معكِ
و إلى الآن، لم أحضى بفرصة الرّقص .مع الشّخص الذي أريدُ أن أرقص معه حقًا
.في النهاية، أصبح حُلمي حقيقيًا
!لا تقُل أشياء غريبة
هذه هي المرّة الثانية .التي تدفعيني فيها
!لا أهتم
!أنا أكرهك
.ربّما كنتُ قاسية معه
التخرج؟ ما الذي تعنيه؟
ألن نراك مُجدّدًا؟
...بعد أن أصبحنا أصدقاء
.في الحقيقة، حصلتُ على مالكٍ في الوقت الحالي
تمّ توظيف هؤلاء في مقهى القطط هذا ،و الذي يُديره مجموعة من المتطوّعين
"محجوز من قبل عائلة"
،لكن إذا أصبح الزّبائن مولعين بنا .فبإمكانهم تبنّينا
.أحسستُ بهذا الشيء منذ قدومي إلى هنا أول مرة
،إذا حصلتُ على سقفٍ فوق رأسي و طعامٍ بشكلٍ يومي فكم ستكون سعادتي يا ترى؟
لِهذا من أجل الآخرين أيضًا، عملتُ ،معهم باجتهاد يوميًا
.لِكي نجلب أكبر عددٍ من الزّبائن
"محجوز من قبل عائلة"
...هكذا إذن
!إذن، مباركٌ على تخرُّجك
بإمكاني قول هذا، صحيح؟
!أجل، بالتأكيد
!(مباركٌ على تخرُّجك، (كاي
شكرًا لكم! أتمنى أن تُصبحوا أصدقاء .مع القطط المُتبقّين هنا
!أعدك بذلك
!أنت هو الأفضل بالتأكيد
!لم أقع في حبك من فراغ !أنت رجلٌ حقيقي
كاي) فتاة، أليس كذلك؟)
.اعتقدتُ بأنّهُ فتى
!إنّها فتاة
أيُّهما؟
!لا يهمُّ هذا
.(أنت مُحق، فـ (كاي) هو (كاي
!(كاي)
...أن يُفكّر بشأن العرض كل يومٍ هكذا
.هذه هي طريقتهم، لكلِّ واحدٍ أسبابه الخاصة
كنتُ أحمقًا للغاية لقولي .بأني مُصابٌ بالملل بسبب الأمان
اعتقدتُ بأنّي أملك كلّ الأجوبة ...لكن عندما أفكّر بنفسي
.فمازال لي الكثير لأتعلمه...
...أنا
!(كاي)
...(مومو)
.لم أقُل له وداعًا حتى
!واحد، إثنان، واحد، إثنان، واحد، إثنان، واحد، إثنان
!و-واحد
...إثنان
...واحد
...إثنان
!واحد
!كلا، كلا، برشاقة أكبر
!(فكّروا في (كاي
علينا أن نرى الإبتسامة على وجوه !زبائن ''توليب'' أيضًا
...لكن لمَ علينا
!أن نبذل كلّ هذا الجُهد؟...
!لا تهتمّوا للتفاصيل
!و الآن، مرّة أخرى
!(هذه الغيمة تُشبه (كاي
.آسفة على قولي تلك الأشياء لك
!(كُن سعيدًا، (كاي